C’è un luogo a Milano in cui il teatro incontra direttamente la storia della città. È il Teatro San Cristoforo – Alfredo Chiesa, affacciato sul Naviglio Grande, dove l’acqua che scorre fuori dalle finestre diventa parte integrante del racconto che prende vita sul palcoscenico.
Dal Naviglio alla violenza sulle donne: Teatro San Cristoforo racconta Milano e le sue storie con due spettacoli
MILANO – Un teatro che ha scelto di prendersi cura dei luoghi, della memoria e delle persone, trasformando la cultura in uno strumento per riscoprire il territorio e interrogarsi sulla società contemporanea. Non è un caso che proprio da qui passino due spettacoli diversi, ma accomunati dalla volontà di raccontare ciò che spesso rischia di rimanere nascosto.
Da una parte c’è Milano, finché scorre, un viaggio nella storia dei Navigli e nel rapporto profondo tra l’acqua e lo sviluppo della città. Dall’altra Prima di chiamarlo amore, che affronta il tema della violenza nelle relazioni, concentrandosi su quei segnali di controllo e sopraffazione che possono manifestarsi molto prima che la violenza diventi evidente.
Due percorsi che si intrecciano idealmente anche con una data importante come il 25 novembre, Giornata internazionale per l’eliminazione della violenza contro le donne: un’occasione per ricordare che la consapevolezza e la prevenzione non possono esaurirsi in una ricorrenza, ma devono diventare parte della quotidianità.
L’intervista ai due registi
Ne abbiamo parlato con i rispettivi registi, Marco Oliva ed Elena Martelli, per capire come il teatro possa restituire identità a una città e, allo stesso tempo, aiutare a riconoscere dinamiche pericolose che si nascondono anche dietro gesti apparentemente innocenti.

Milano, finché scorre: la città e il suo rapporto con l’acqua
Marco Oliva, il titolo Milano, finché scorre contiene una doppia lettura: da una parte il riferimento all’acqua, dall’altra quello alla vita stessa della città. Quanto è importante questo legame con i Navigli?
Milano non sarebbe stata Milano senza i suoi corsi d’acqua. Molte città sono nate intorno ai fiumi, che offrivano possibilità, collegamenti, commerci e ricchezza. Milano, a differenza di altre grandi città, non aveva un fiume importante che l’attraversasse e ha finito per costruirsi un proprio sistema di canali. Nati anche per esigenze difensive, quei corsi d’acqua hanno rivelato nel tempo possibilità straordinarie e hanno contribuito in modo determinante allo sviluppo e alla ricchezza della città. Credo che Milano non sarebbe Milano neppure oggi se quei corsi d’acqua non esistessero ancora.
Ogni volta che guardo il Naviglio Grande mi colpisce la sproporzione: da lì è passato il Duomo, con tutta la mole dei suoi marmi, e sono passate imbarcazioni da guerra. È quasi troppo per come quel corso d’acqua ci appare oggi: sembra impossibile immaginare che abbia contenuto tutta quella storia. È questa sproporzione, tra ciò che vediamo e tutto ciò
che è realmente accaduto, a rendere così affascinante il racconto.
La storia dei Navigli viene spesso raccontata attraverso immagini romantiche, aperitivi e turismo. Quali aspetti meno conosciuti avete scelto di portare sul palcoscenico?
Abbiamo dovuto compiere delle scelte, individuando una linea narrativa capace di attraversare i momenti più significativi della storia dei Navigli, dalle prime costruzioni fino al contributo di Leonardo.
Per incuriosire, ne racconto uno: Milano aveva un suo faro per le imbarcazioni che arrivavano in città. Chi proveniva dal Lago Maggiore, attraverso il Ticino e il Naviglio Grande, vedeva apparire da lontano il campanile di San Cristoforo e comprendeva di essere ormai prossimo a Milano. Quel campanile era un punto di riferimento per i barcaioli.
Raccontiamo anche chi ha contribuito alla costruzione e allo sviluppo di questa rete, fino all’opera di Villoresi, che ha permesso di portare acqua a territori a nord di Milano che ne avevano grande necessità. La storia non viene raccontata soltanto attraverso i fatti e i personaggi, ma è intrecciata a momenti teatrali originali, che restituiscono piccoli vissuti di
epoche diverse, e alla musica, che accompagna e arricchisce questo viaggio.
Avete scelto di coinvolgere Simone Lunghi, conosciuto come l’Angelo dei Navigli, e Martino Iacchetti, attore e musicista. Che cosa portano allo spettacolo?
Simone è una persona che vive e pratica quotidianamente ciò che racconta. La sua conoscenza dei Navigli non nasce soltanto dallo studio, ma da un rapporto diretto, concreto, fatto di esperienze, incontri e cura di questi corsi d’acqua. Quando parla dei Navigli trasmette una passione, un amore e anche un’onestà che per me sono elementi molto importanti da portare sulla scena.
Martino, invece, porta un altro linguaggio, quello del teatro e della musica. In questo lavoro la musica diventa essa stessa drammaturgia, arricchisce il racconto e ci permette di aprire prospettive più ampie. Se attraverso la storia raccontiamo Milano, con la musica possiamo raccontare anche un po’ il mondo. Ha questa straordinaria capacità di farci viaggiare, di creare connessioni con altri luoghi, altre esperienze e altre storie.
Il Teatro San Cristoforo si affaccia direttamente sul Naviglio Grande. Quanto conta il luogo in cui viene rappresentato uno spettacolo?
Contribuisce moltissimo, perché siamo proprio lì. Durante lo spettacolo potremmo aprire la porta del teatro e guardare insieme quello che abbiamo davanti. Una parte importantissima della storia di Milano è passata proprio da quel piccolo scorcio. Mi piace pensare che quando il pubblico uscirà dal teatro poserà lo sguardo sul Naviglio Grande con una consapevolezza diversa, che guarderà quel corso d’acqua e la chiesa di San Cristoforo con occhi nuovi.
Per noi teatranti che abitiamo questo teatro è come se fossimo diventati gente di mare. Ci sentiamo gente di mare perché quel canale artificiale si collega ai fiumi, al Po, a Venezia, all’Adriatico, al Mediterraneo. È un collegamento che ci fa sentire parte di qualcosa di molto più grande.
Che cosa vorrebbe che rimanesse al pubblico dopo aver assistito a Milano, finché scorre?
Mi piacerebbe soprattutto che chi vive Milano fosse più orgoglioso di questo straordinario monumento, perché essere orgogliosi di qualcosa significa anche sentire il desiderio di proteggerla, di averne cura. Non vorrei che i Navigli fossero soltanto la sponda alla quale appoggiarsi per bere un aperitivo e poi, magari, gettarci dentro il bicchiere. Oggi vediamo anche un altro tipo di inquinamento, quello dei gesti quotidiani, compiuti per distrazione, per gioco o semplicemente per liberarsi di qualcosa. Bottiglie, biciclette, monopattini, perfino divani finiscono in acqua. Oggetti che poi persone come Simone Lunghi e tanti altri volontari si impegnano a recuperare.
Mi piacerebbe che chi esce dal teatro sentisse un’appartenenza diversa. Che guardando quelle acque non vedesse soltanto un elemento del paesaggio, un luogo di divertimento o un’attrazione turistica, ma riconoscesse qualcosa che gli appartiene. Perché forse, per immaginare il futuro dei Navigli, dobbiamo prima di tutto tornare a comprendere quanto
siano stati e quanto continuino a essere importanti per la nostra città.

Prima di chiamarlo amore: quando il controllo si nasconde dietro i sentimenti
Se Milano, finché scorre invita a riscoprire una parte fondamentale dell’identità milanese, Prima di chiamarlo amore porta il pubblico dentro una dimensione più intima: quella delle relazioni che si trasformano progressivamente in rapporti di controllo e sopraffazione. A raccontare la costruzione dello spettacolo è Elena Martelli, regista del lavoro dedicato alla violenza contro le donne.
Il titolo Prima di chiamarlo amore è già una dichiarazione d’intenti. Quanto è importante raccontare ciò che accade prima che la violenza diventi evidente?
Crediamo che sia proprio questo il cuore dello spettacolo. Spesso siamo portati a riconoscere la violenza quando diventa esplicita, quando assume forme che sappiamo identificare immediatamente. Ma prima esiste un percorso fatto di piccoli gesti, parole, rinunce e comportamenti che, presi singolarmente, possono sembrare persino manifestazioni d’amore. Ci interessava raccontare proprio quella zona di confine in cui la premura diventa controllo, la gelosia viene confusa con l’attenzione e la protezione comincia a limitare la libertà dell’altro.
Dal punto di vista teatrale abbiamo cercato di rendere visibile questo processo attraverso i corpi, le distanze, i silenzi e una scenografia che si trasforma progressivamente. Non volevamo raccontare soltanto ciò che accade a Lisa, ma permettere allo spettatore di accorgersi, quasi insieme a lei, di quanto stia cambiando la sua vita.
Lisa attraversa diverse fasi della vita, dall’adolescenza all’università, mentre la sua relazione si trasforma progressivamente in una spirale di controllo. Come avete lavorato per rappresentare questa trasformazione?
Non abbiamo voluto raccontare Lisa esclusivamente attraverso la sua condizione di vittima. Lisa è una ragazza con desideri, progetti, ambizioni, una vita che cerca di costruirsi autonomamente. È fondamentale che il pubblico conosca questa parte di lei, perché possa poi riconoscere tutto ciò a cui progressivamente rinuncia.
Il controllo di Carlo nasce attraverso gesti che sembrano premurosi, attenzioni che inizialmente Lisa accoglie come manifestazioni d’amore. Abbiamo cercato di raccontare questa trasformazione attraverso piccoli cambiamenti nei comportamenti e negli atteggiamenti dei personaggi. Ci interessava che non fosse immediatamente dichiarata, ma che emergesse attraverso l’accumularsi di piccoli cambiamenti, proprio come accade spesso nella realtà.
Nello spettacolo emerge anche la voce di Carlo, il compagno, che intraprende un percorso in un centro per uomini maltrattanti. Perché avete scelto di dare spazio anche al suo punto di vista?
Abbiamo scelto di inserire anche la voce di Carlo non per cercare spiegazioni o giustificazioni ai suoi comportamenti, ma per affrontare un ulteriore aspetto della prevenzione: la responsabilità di chi agisce violenza e la necessità che questa venga riconosciuta e affrontata. La sua presenza ci permette inoltre di aprire una riflessione sul ruolo della comunità. Nella vicenda è proprio la denuncia di un vicino a determinare un intervento. Ci interessava sottolineare quanto sia importante non considerare la violenza una questione esclusivamente privata e quanto il riconoscimento dei segnali, l’ascolto e l’intervento di chi sta intorno possano contribuire a interrompere situazioni di abuso.
La scelta registica è quella di una messa in scena essenziale, con due voci e una chitarra, senza ricorrere a rappresentazioni sensazionalistiche della violenza. Quanto può essere più potente suggerire una situazione anziché mostrarla esplicitamente?
Crediamo molto nella capacità del teatro di evocare, piuttosto che mostrare tutto. Soprattutto quando si affrontano temi così delicati, il rischio è quello di cercare un coinvolgimento emotivo attraverso immagini forti, che però non sempre aiutano a comprendere davvero ciò che si sta raccontando.
Abbiamo scelto un linguaggio essenziale negli elementi scenici, ma molto teatrale nell’interpretazione. Le due attrici attraversano personaggi, luoghi e momenti diversi, mentre la musica dal vivo accompagna e talvolta contrasta ciò che accade. Anche il lavoro fisico è fondamentale: un gesto interrotto, una distanza che si riduce, un corpo che reagisce a un contatto ancora prima che avvenga possono raccontare moltissimo.
Non ci interessa rappresentare la violenza per colpire lo spettatore, ma far percepire come quella violenza si insinui nella quotidianità. A volte ciò che non viene mostrato esplicitamente lascia uno spazio di riflessione molto più profondo.

Lo spettacolo arriva in occasione del 25 novembre, ma punta soprattutto alla prevenzione e alla consapevolezza. Qual è il messaggio che vorrebbe rimanesse nello spettatore?
Ci piacerebbe che gli spettatori, soprattutto i giovani, si interrogassero su quanto facilmente alcuni comportamenti possano essere scambiati per amore: il bisogno di sapere sempre dove si trova l’altro, la gelosia interpretata come interesse, la richiesta di rinunciare a qualcosa in nome della relazione.
Ma c’;è anche un altro aspetto che ci interessa molto, ed è quello della responsabilità di chi sta intorno. Lo spettacolo comincia con una ragazzina che chiede disperatamente di essere vista e ascoltata, senza riuscire a trovare le parole per chiedere aiuto. E questo bisogno di essere riconosciuta attraversa tutta la sua storia.
La prevenzione passa anche dalla capacità di accorgerci degli altri, di ascoltare ciò che non viene detto, di non considerare certe dinamiche esclusivamente come questioni private. Il 25 novembre è un’occasione importante per parlarne, ma il riconoscimento della violenza e la costruzione di relazioni rispettose devono appartenere alla nostra quotidianità, ogni giorno dell’anno.
Fabio Fagnani
